[00:00.00]作曲 : 米津玄師
[00:01.00]编曲：ハチ
[00:01.00]作词 : 米津玄師
[00:17.62]仅有俩人的 抢椅子游戏
[00:17.62]編曲：ハチ
[00:32.82]像喜剧般开始
[00:32.82]二人きり 椅子取りゲーム
[00:38.13]她对 她说
[00:38.13]喜劇のように 開催を
[00:43.17]“我可不需要你呀”
[00:43.17]彼女は言う 彼女に言う
[00:48.09]猫眼中倒映着 黑色的衣服
[00:48.09]「私には要らないわ」
[00:55.82]耳边流淌着 滑稽的歌谣
[00:55.82]猫の目に 黒い服
[01:00.82]又是仅有俩人的 抢椅子游戏
[01:00.82]流れるは 滑稽な歌
[01:05.21]接下来 谁都一样 谁都一样
[01:05.21]まだ二人きり 椅子取りゲーム
[01:10.04]被给予的是 羊皮纸制的
[01:10.04]そして どちらにも どちらにも
[01:15.56]契约书
[01:15.56]与えられたのは 羊皮紙の
[01:25.34]你的声音 同我的声音
[01:25.34]契約書
[01:30.54]混在一处 让人生厌
[01:30.54]アナタの声が 私の 声 と
[01:35.40]想藏也无处可藏
[01:35.40]ひとつになることを 嫌がった
[01:40.46]你同我别无二致
[01:40.46]隠してみても 隠せないんだ
[01:45.42]是时候 结束这个游戏了
[01:45.42]君と私は同じだから
[01:50.96]那是我们的歌
[01:50.96]さあ このゲームを終えようか
[01:55.57]在窗外 废弃的街道上
[01:55.57]それは 二人の歌
[02:05.23]跋涉而过 一群瞪羚
[02:05.23]窓の外 廃線を
[02:10.15]楼梯上 蜷曲的爬山虎
[02:10.15]辿り行く ガゼルの群れ
[02:15.11]梳辫子的少女 蹲下身去
[02:15.11]蔦が巻く 階段に
[02:20.09]她对 她说
[02:20.09]うずくまる お下げの子
[02:25.41]“我可不能同你在一起啊”
[02:25.41]彼女は言う 彼女に言う
[02:30.18]哈哈地 笑出了声
[02:30.18]「アナタとは居られないわ」
[02:35.59]猫眼中倒映着 吹笛的身姿
[02:35.59]カラカラと 笑い出す
[02:40.59]她说 十分的寂寞
[02:40.59]猫の目が 笛を吹く
[02:45.68]为你献上 这一束花
[02:45.68]本当は寂しいの 彼女は言う
[02:55.31]温稳娇和的 一束红花
[02:55.31]この花束を 君に捧げよう
[02:59.99]悲哀的表情 塞起耳朵
[02:59.99]たおやかなまでに 赤い花
[03:05.05]仿佛一触即破
[03:05.05]悲しげな顔 耳を塞いだ
[03:10.11]呐 我想听听 你的声音
[03:10.11]触れると壊れてしまいそうで
[03:15.84]那是 我们的歌
[03:15.84]ねぇ 君の声が聞きたいな
[03:20.24]在这世上
[03:20.24]それは 二人の歌
[03:37.41]只对美丽的你说
[03:37.41]世界で 一人だけ
[03:40.93]请爱我吧
[03:40.93]美しい 君に言う
[03:44.50]就像这样 就像这样
[03:44.50]私を愛してよ
[03:48.40]还剩一点 让我
[03:48.40]こんなにも こんなにも
[04:26.18]对你 唱完这首歌
[04:26.18]私の声で あと少しだけ
[04:31.00]什么事都没有 请不要在意
[04:31.00]君にこの歌を 歌おうか
[04:36.06]关于我的一切 请全部忘记
[04:36.06]何でもないわ 気にしないでね
[04:41.06]直到重逢的那天
[04:41.06]私のことは もう忘れてね
[04:46.06]那天要玩的 更尽兴呢
[04:46.06]またいつの日か 会える時まで
[04:51.10]在这歌中 回响着
[04:51.10]その時はもっと 遊ぼうね
[04:56.19]希望能给 坐在椅子上的你 幸福
[04:56.19]鳴り止んでいた この歌の中
[05:01.25]在这世上
[05:01.25]椅子に座る君に幸せを
[05:08.00]只对美丽的你说
[05:08.00]世界で 一人だけ
[05:11.43]请爱我吧
[05:11.43]美しい 君に言う
[05:15.33]即便如此 即便如此
[05:15.33]私を 愛してよ
[05:18.98]世界仅有一个
[05:18.98]こんなにも こんなにも
[05:22.99]你说 “只有一点”
[05:22.99]世界は 一つだけ
[05:26.55]“我不能同你在一起”
[05:26.55]君が言う「一つだけ」
[05:30.50]“再见”
[05:30.50]「あなたとはいられない」
[05:34.06]我亲爱的朗格▪波珀尔
[05:34.06]「さようなら」
[05:39.16]虽然时光短暂，但是非常感谢。祝你健康。
[05:39.16]Rangge Poppel. my dear.
[05:45.81]我很抱歉。
[05:45.81]Thank you at short time.I hope that you're health.
[05:53.38]对不起。
[05:53.38]I'm sorry.
[05:58.38]—— 完 ——