[00:00.00]Mr Gallagher And Mr Shean - Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:12.69]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.69]Oh Mr Crosby yeah oh Mr Crosby ask me son
[00:17.60]哦 克罗斯比先生 是的 克罗斯比先生 请说吧孩子
[00:17.60]All the orchestras are swinging it today
[00:21.85]如今所有乐队都在演奏摇摆乐
[00:21.85]And I wanted to find out what the noise is all about
[00:26.25]我想弄明白这热闹从何而来
[00:26.25]Do you really think that swing is here to stay
[00:29.12]您真觉得摇摆乐会经久不衰吗
[00:29.12]Now I'm glad you asked me
[00:30.92]很高兴您这么问
[00:30.92]Now Mr Mercer yeah oh Mr Mercer I'm listening
[00:34.85]现在 默瑟先生 是的 默瑟先生 我洗耳恭听
[00:34.85]Swing is really much too ancient to condemn
[00:37.96]摇摆乐源远流长 不该妄加批判
[00:37.96]Why you don't say
[00:39.24]这倒新鲜
[00:39.24]In the jungles they would play in that same abandoned way
[00:43.50]在丛林深处 他们依然用那种随性方式演奏
[00:43.50]On the level Mr Crosby
[00:45.95]坦白说 克罗斯比先生
[00:45.95]No on the down beat Mr M
[00:51.96]不 是弱拍 默瑟先生
[00:51.96]Oh Mr Crosby uh huh now Mr Crosby
[00:55.46]噢 克罗斯比先生 嗯哼 克罗斯比先生
[00:55.46]So happy to oblige
[00:56.85]很乐意效劳
[00:56.85]I've been reading in the latest magazine yes
[01:01.07]我最近在杂志上读到
[01:01.07]That a jiving jitterbug blows his top and cuts a rug
[01:05.34]说一个摇摆舞者兴奋得手舞足蹈
[01:05.34]Will you tell me what that language really means
[01:08.54]你能告诉我这些话的真正含义吗
[01:08.54]Oh Mr Mercer yeah yeah oh-ho-ho Mr Mercer
[01:12.62]哦 默瑟先生 对对 噢呵呵 默瑟先生
[01:12.62]Tell me tell me tell me
[01:14.20]告诉我 告诉我 快告诉我
[01:14.20]As a student of the slang they use pro tem pro what
[01:18.25]作为俚语研究者 他们用"pro tem" 什么来着
[01:18.25]That just means a solid gait cuts a murderisitc plate
[01:22.71]那意味着稳健步伐能切出致命律动
[01:22.71]That's amazing Mr Crosby
[01:24.87]太神奇了 克罗斯比先生
[01:24.87]That's elementary Mr M
[01:31.62]这太基础了 默瑟先生
[01:31.62]Oh Mr Mercer dear doctor Crosby
[01:36.06]噢 默瑟先生 亲爱的克罗斯比博士
[01:36.06]Is it true that swing's another name for jazz
[01:40.42]摇摆乐真是爵士乐的别称吗
[01:40.42]And the first place it was played
[01:42.53]它最初奏响的地方
[01:42.53]Was a new orleans parade
[01:44.54]是新奥尔良的游行队伍中
[01:44.54]And the southern negro gave it all it had
[01:48.21]南方黑人倾注了全部热情
[01:48.21]Oh Mr Mercer Mr Mercer Mr Mercer Mr Mercer
[01:53.43]哦 默瑟先生 默瑟先生 默瑟先生 默瑟先生
[01:53.43]I believe that it's foundation came from them
[01:56.56]我相信它的根基来自他们
[01:56.56]Are you positive
[01:57.43]你确定吗
[01:57.43]Yes they just slowed the tempo down
[01:59.72]是的 他们只是放慢了节奏
[01:59.72]And then they really went to town
[02:02.15]然后真正地尽情摇摆
[02:02.15]Allegretto Mr Crosby
[02:04.37]快板 克罗斯比先生
[02:04.37]Alligators Mr M
[02:06.73]短吻鳄 默瑟先生
[02:06.73]Oh Mr Mercer yeah Mr Mercer uh huh
[02:15.33]哦 默瑟先生 是的默瑟先生 嗯哼
[02:15.33]Well I trust that I have made the matter clear
[02:18.66]我相信我已将事情解释清楚
[02:18.66]It's really too clear
[02:19.81]实在太过清晰
[02:19.81]So if someone plays a thing
[02:21.93]所以当有人演奏时
[02:21.93]You're gonna understand the swing
[02:24.12]你就能领会摇摆乐的精髓
[02:24.12]And appreciate the rhythm that you hear
[02:27.53]并欣赏你听到的韵律
[02:27.53]Oh Mr Mercer oh hear me talking to you
[02:30.28]哦 默瑟先生 请听我对你说
[02:30.28]No Mr Crosby
[02:32.91]不 克罗斯比先生
[02:32.91]I'm afraid that type of rhythm's not for me
[02:37.29]恐怕那种节奏并不适合我
[02:37.29]I prefer my music played a la schubert serenade
[02:41.62]我更喜欢舒伯特小夜曲般的音乐
[02:41.62]Sorta retardo Mr Mercer
[02:43.83]那种略带迟缓的风格 默瑟先生
[02:43.83]Sorta lombardo Mr C
[02:48.08]那种伦巴多式的感觉 克先生