[00:00.00]Thanks for the Memory - Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:12.24]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.24]Thanks for the memory
[00:18.41]感谢这些美好回忆
[00:18.41]Of candlelight and wine castles on the Rhine
[00:25.16]烛光美酒 莱茵河畔古堡
[00:25.16]The Parthenon and moments on the Hudson River Line
[00:31.50]帕特农神庙 哈德逊河畔时光
[00:31.50]How lovely it was
[00:37.75]多么美好啊
[00:37.75]Thanks for the memory
[00:43.57]感谢这些美好回忆
[00:43.57]Of rainy afternoons swingy Harlem tunes
[00:50.38]阴雨绵绵午后 哈莱姆摇摆旋律
[00:50.38]And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
[00:56.10]驾车旅行 炽热双唇 烤焦吐司与蜜饯
[00:56.10]How lovely it was
[01:02.85]多么美好啊
[01:02.85]Many's the time that we feasted
[01:08.20]多少次我们共享盛宴
[01:08.20]And many's the time that we fasted
[01:14.47]又有多少次我们共度清贫
[01:14.47]Oh well it was swell while it lasted
[01:21.73]啊 那段时光多么美妙
[01:21.73]We did have fun and no harm done
[01:27.29]我们尽情欢乐 无伤大雅
[01:27.29]And thanks for the memory
[01:34.00]感谢这些珍贵回忆
[01:34.00]Of sunburns at the shore nights in Singapore
[01:41.43]海滩上的晒伤 新加坡的夜晚
[01:41.43]You might have been a headache but you never were a bore
[01:46.11]你或许让人头疼 但从不乏味
[01:46.11]So thank you so much
[01:51.64]真心感谢你
[01:51.64]Thanks for the memory
[01:55.25]感谢这些美好回忆
[01:55.25]Of sentimental verse nothing in my purse
[02:02.23]感伤的诗句 空荡的钱包
[02:02.23]And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
[02:10.30]牧师说"无论顺逆"时 我们的相视一笑
[02:10.30]How lovely it was
[02:14.08]多么美好的时光
[02:14.08]Thanks for the memory
[02:16.33]感谢这些美好回忆
[02:16.33]Of lingerie with lace Pilsner by the case
[02:21.12]蕾丝的内衣 成箱的啤酒
[02:21.12]And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
[02:32.09]你出王牌时 我雀跃的模样
[02:32.09]How lovely it was
[02:33.84]多么美好啊
[02:33.84]We said goodbye with a highball
[02:35.78]我们举杯告别
[02:35.78]Then I got as "high" as a steeple
[02:38.37]我醉得飘飘然
[02:38.37]But we were intelligent people
[02:39.75]但我们都是理智的人
[02:39.75]No tears no fuss Hooray For us
[02:41.69]没有眼泪 没有争吵 为我们欢呼
[02:41.69]So thanks for the memory
[02:43.00]所以 感谢这些回忆
[02:43.00]And strictly entre-nous darling how are you
[02:44.90]悄悄问一句 亲爱的 你还好吗
[02:44.90]And how are all the little dreams that never did come true
[02:48.09]那些从未实现的小小梦想 现在怎样了
[02:48.09]Aw'flly glad I met you cheerio and toodle-oo
[02:50.30]何其有幸遇见你 珍重 再会
[02:50.30]And thank you so much
[02:55.03]衷心感谢你