[00:01.19]Standing in the Doorway (Version 2) - Bob Dylan
[00:02.54]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.54]Lyrics by：Bob Dylan
[00:03.60]
[00:03.60]Composed by：Bob Dylan
[00:14.91]
[00:14.91]I'm walkin' through the summer nights
[00:22.32]我独自漫步在夏夜街头
[00:22.32]The jukebox playing low
[00:29.80]点唱机低声吟唱着哀愁
[00:29.80]Yesterday everything was goin' too fast
[00:37.25]昨日一切如疾风般掠过
[00:37.25]Today it's movin' too slow
[00:45.21]今日时光却缓慢如凝稠
[00:45.21]I got no place left to turn
[00:51.96]我已无处可逃无处可躲
[00:51.96]I got nothin' left to burn
[00:59.09]心已成灰再无可燃之火
[00:59.09]Don't know if I saw you if
[01:01.85]若此刻与你重逢在路口
[01:01.85]I would kiss you or kill you
[01:06.53]不知该吻你还是毁灭所有
[01:06.53]It probably wouldn't matter to you anyhow
[01:13.76]反正对你而言已无关紧要
[01:13.76]You left me standing in the doorway cryin'
[01:20.81]你留我独自在门廊哭泣
[01:20.81]I got nothin' to go back to now
[01:28.37]如今我已无路可退
[01:28.37]The light in this place is so bad
[01:36.04]这地方的光线如此昏暗
[01:36.04]Makin' me sick in the head
[01:42.82]让我感到头晕目眩
[01:42.82]All the laughter is just makin' me sad
[01:50.47]所有的欢笑只让我更悲伤
[01:50.47]The stars have turned cherry red
[01:56.95]连星辰都染上血色
[01:56.95]I'm strummin' on my gay guitar
[02:05.20]我轻拨着忧郁的琴弦
[02:05.20]Smokin' a cheap cigar
[02:11.75]吞吐着劣质的雪茄
[02:11.75]The ghost of our old love has not gone away
[02:19.58]旧爱的阴魂始终萦绕不散
[02:19.58]Don't look it like it will anytime soon
[02:27.09]别指望它很快会消逝
[02:27.09]You left me standin' in the doorway cryin'
[02:34.53]你留我在门廊哭泣
[02:34.53]Under the midnight moon
[02:57.03]残月映照的深夜里
[02:57.03]Maybe they'll get me and maybe they won't
[03:03.78]或许他们会理解 或许永远不会
[03:03.78]But not tonight and it won't be here
[03:11.24]但今夜不会 也不会在此地
[03:11.24]There are things I could say but I don't
[03:18.65]千言万语 终化作沉默
[03:18.65]I know the mercy of God must be near
[03:26.84]我知神的怜悯 近在咫尺
[03:26.84]I been ridin a midnight train
[03:33.59]独乘午夜列车 流浪无依
[03:33.59]Got ice water in my veins
[03:39.34]血脉凝结成冰 寒意彻骨
[03:39.34]I would be crazy if I took you back
[03:48.22]若再拥你入怀 便是痴狂
[03:48.22]It would go up against every rule
[03:55.47]这违背所有 理智的法则
[03:55.47]You left me standin' in the doorway cryin'
[04:03.37]你留我在门廊哭泣
[04:03.37]Sufferin' like a fool
[04:24.33]像个傻瓜般承受痛苦
[04:24.33]When the last rays of daylight go down
[04:32.95]当最后一缕日光消逝
[04:32.95]Buddy you're old no more
[04:39.64]老友啊 你已不再年少
[04:39.64]I can hear the church bells ringin' in the yard
[04:45.16]我听见教堂钟声在庭院回荡
[04:45.16]I wonder who they're ringin' for
[04:53.91]不知它们为谁而鸣
[04:53.91]I know I can't win
[05:00.81]明知无法取胜
[05:00.81]But my heart just won't give in
[05:08.18]但我的心仍不愿屈服
[05:08.18]Last night I danced with a stranger
[05:14.42]昨夜我与陌生人共舞
[05:14.42]But she just reminded me you were the one
[05:22.42]她却只让我更思念你
[05:22.42]You left me standin' in the doorway cryin'
[05:29.75]你留我在门廊哭泣
[05:29.75]In the dark land of the sun
[05:37.19]在这阳光照不到的黑暗里
[05:37.19]I eat when I'm hungry drink when I'm dry
[05:44.41]饿了就吃 渴了就饮
[05:44.41]And live my life on the square
[05:51.68]堂堂正正过这一生
[05:51.68]And even if the flesh falls off of my face
[05:58.80]纵使容颜老去 面目全非
[05:58.80]I know someone will be there to care
[06:06.25]也终会有人为我守候
[06:06.25]It always means so much
[06:13.47]每份温柔都刻骨铭心
[06:13.47]Even the softest touch
[06:20.42]就连最轻的触碰也是
[06:20.42]I see nothing to be gained by any explanation
[06:27.48]任何解释都于事无补
[06:27.48]There's no words that need to be said
[06:34.89]此刻已无需多言
[06:34.89]You left me standin' in the doorway cryin'
[06:42.91]你留我在门廊哭泣
[06:42.91]Blues wrapped around my head
[06:47.09]忧郁如影随形