[00:00.00]Ballad of Donald White - Bob Dylan
[00:03.54]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.54]Written by：Dylan
[00:07.11]
[00:07.11]My name is Donald White you see
[00:09.64]我是唐纳德·怀特
[00:09.64]I stand before you all
[00:13.90]此刻站在你们面前
[00:13.90]I was judged by you a murderer
[00:17.01]被你们审判为杀人犯
[00:17.01]And the hangman's knot must fall
[00:20.60]绞索终将落下
[00:20.60]I will die upon the gallows pole
[00:23.78]当月光清冷照耀时
[00:23.78]When the moon is shining clear
[00:27.80]我将在绞架上死去
[00:27.80]And these are my final words
[00:30.76]这些是我最后的遗言
[00:30.76]That you will Ever hear
[00:35.90]你们将永远铭记
[00:35.90]If I had some education
[00:38.92]若我曾受过良好教育
[00:38.92]To give me a decent start
[00:43.02]或许能获得体面开端
[00:43.02]I might have been a doctor or
[00:46.17]本可成为悬壶医者
[00:46.17]A master in the arts
[00:49.71]或艺术界的巨匠
[00:49.71]But I used my hands for stealing
[00:52.78]但年少时双手沾满偷窃
[00:52.78]When I was very young
[00:56.71]在稚嫩的年岁里
[00:56.71]And they locked me down
[00:57.88]他们便将我禁锢
[00:57.88]In jailhouse cells
[00:59.57]在冰冷铁窗之后
[00:59.57]That's how my life begun
[01:05.03]这就是我生命的开端
[01:05.03]Oh the inmates and the prisoners
[01:07.84]那些囚徒与狱友啊
[01:07.84]I found they were my kind
[01:11.70]我才发现他们才是我的同类
[01:11.70]And it was there inside the bars
[01:14.90]正是在那铁窗之内
[01:14.90]I found my peace of mind
[01:18.60]我寻得了内心的平静
[01:18.60]But the jails
[01:19.64]但监狱
[01:19.64]They were too crowded
[01:21.51]早已人满为患
[01:21.51]Institutions overflowed
[01:25.47]收容所也拥挤不堪
[01:25.47]So they send me
[01:26.56]他们就这样放逐我
[01:26.56]Loose to walk upon
[01:28.43]任我独自徘徊在
[01:28.43]Life's hurried tangled road
[01:33.50]人生匆忙纷乱的路上
[01:33.50]And there's danger on the ocean
[01:36.31]汪洋中暗藏凶险
[01:36.31]Where the salt sea waves split high
[01:40.89]咸涩的浪涛劈天裂地
[01:40.89]And there's danger on the battlefield
[01:43.75]战场上危机四伏
[01:43.75]Where the shells of bullets fly
[01:47.78]子弹的弹壳横飞
[01:47.78]And there's danger in this open world
[01:50.65]这广阔天地处处杀机
[01:50.65]Where men fight to be free
[01:54.67]人们为自由而战
[01:54.67]And for me the greatest danger
[01:57.54]而我最大的危险
[01:57.54]Was in society
[02:02.98]却来自这社会本身
[02:02.98]So I asked them to send me back
[02:05.96]于是我恳求他们
[02:05.96]To the institution home
[02:09.78]送我回到监狱高墙
[02:09.78]But they said they were too crowded
[02:12.61]他们却说人满为患
[02:12.61]For me they had no room
[02:16.72]再难容我栖身
[02:16.72]I got down on my knees and begged
[02:19.58]我双膝跪地苦苦哀求
[02:19.58]Oh please put me away
[02:23.06]求求你们将我关押
[02:23.06]But they would not listen to my plea
[02:26.68]但无人倾听我的恳求
[02:26.68]Or nothing I would say
[02:32.02]对我的话置若罔闻
[02:32.02]And so it was on Christmas Eve
[02:34.52]就这样在那个圣诞前夜
[02:34.52]In the year of '59
[02:38.68]1959年的寒冬
[02:38.68]It was on that night I killed a man
[02:41.87]那晚我夺走了一条生命
[02:41.87]I did not try to hide
[02:45.59]未曾试图逃避罪责
[02:45.59]The jury found me guilty
[02:48.58]陪审团判我有罪
[02:48.58]And I won't disagree
[02:52.22]我对此并无异议
[02:52.22]For I knew that it would happen
[02:54.88]因我早知终会如此
[02:54.88]If I wasn't put away
[02:59.08]若当初未被囚禁
[02:59.08]And I'm glad I've had no parents
[03:01.74]庆幸双亲早已离世
[03:01.74]To care for me and cry
[03:06.30]免去牵挂与哭泣
[03:06.30]For now they will nEver know
[03:09.11]至少他们永不会知
[03:09.11]The horrible death I die
[03:12.69]我这般可怖的结局
[03:12.69]And I'm also glad
[03:14.18]我亦感到庆幸
[03:14.18]I've had no friends
[03:15.84]我从未有过朋友
[03:15.84]To see me in disgrace
[03:19.75]见证我落魄的模样
[03:19.75]For they'll nEver see
[03:20.87]因为他们永远不会看见
[03:20.87]That hangman's hood
[03:22.75]那绞刑者的头罩
[03:22.75]Wrap around my face
[03:27.95]笼罩在我的脸上
[03:27.95]Farewell unto
[03:29.27]永别了
[03:29.27]The old north woods
[03:30.63]那片北方的老树林
[03:30.63]Of which I used to roam
[03:34.96]我曾自由徜徉的地方
[03:34.96]Farewell unto the crowded bars
[03:37.62]永别了 拥挤的酒吧
[03:37.62]Of which've been my home
[03:41.61]那曾是我的家
[03:41.61]Farewell to all you people
[03:44.37]永别了 所有的人们
[03:44.37]Who think the worst of me
[03:48.36]你们对我满怀鄙夷
[03:48.36]I guess you'll feel
[03:49.75]我猜你们会
[03:49.75]Much better when
[03:50.86]松一口气
[03:50.86]I'm on that hanging tree
[03:56.31]当我悬在绞刑架上
[03:56.31]But there's just
[03:57.03]但只剩
[03:57.03]One more question
[03:59.29]最后一个问题
[03:59.29]Before they kill me dead
[04:03.16]在他们处决我之前
[04:03.16]I'm wondering just how much
[04:05.80]我在想究竟向你倾诉了多少
[04:05.80]To you I really said
[04:10.06]关于我的真实心声
[04:10.06]Concerning all the boys
[04:12.02]那些和我一样
[04:12.02]That walk at road
[04:13.81]在街头游荡的男孩们
[04:13.81]Just like me
[04:16.63]是否也像我
[04:16.63]Are they enemies
[04:18.07]被当作敌人
[04:18.07]Or victims
[04:19.37]或是牺牲品
[04:19.37]Of your society
[04:24.03]你们社会的牺牲品