[00:00.59]Growin' Up - Bruce Springsteen
[00:01.44]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.44]Lyrics by：Bruce Springsteen
[00:02.06]
[00:02.06]Composed by：Bruce Springsteen
[00:02.79]
[00:02.79]Arranged by：Bruce Springsteen
[00:03.52]
[00:03.52]Produced by：Mike Appel/Jim Cretecos
[00:06.83]
[00:06.83]Well I stood stone-like at midnight
[00:10.61]午夜时分 我如岩石般伫立着
[00:10.61]Suspended in my masquerade
[00:14.13]身披伪装 停滞不前
[00:14.13]And I combed my hair
[00:15.94]我梳理着头发
[00:15.94]It was just right
[00:17.76]一切都井然有序
[00:17.76]And commanded the night brigade
[00:21.33]指挥黑夜战队
[00:21.33]I was open to pain
[00:23.25]我敞开心扉 面对痛苦
[00:23.25]And crossed by the rain
[00:25.26]穿梭于暴雨之中
[00:25.26]And I walked on a crooked crutch
[00:28.89]我拄着弯曲的拐杖 蹒跚前行
[00:28.89]I've strolled all alone
[00:30.50]我独自一人四处闲逛
[00:30.50]Through a fallout zone
[00:32.54]穿越危险境地
[00:32.54]Came out with my soul untouched
[00:36.11]逃出生天 我的灵魂完好无损
[00:36.11]I hid in the clouded
[00:38.14]我藏匿于
[00:38.14]Wrath of the crowd
[00:39.47]怒火滔天的人群之中
[00:39.47]When they said sit down
[00:41.03]当他们说 赶紧坐下来
[00:41.03]I stood up
[00:43.71]我毅然站起来
[00:43.71]Ooh-ooh growin' up
[00:54.10]逐渐成长
[00:54.10]And the flag of piracy
[00:56.18]海盗旗帜
[00:56.18]Flew from my mast
[00:57.53]在我的桅杆上迎风飘扬
[00:57.53]My sails were set wing to wing
[01:01.27]扬起风帆 两翼相连
[01:01.27]I had a jukebox graduate
[01:03.57]我命令一位热爱唱歌的人
[01:03.57]For a first mate
[01:04.84]担任副船长
[01:04.84]She couldn't sail
[01:05.95]她无法驾船航行
[01:05.95]But she sure could sing
[01:08.28]但她可以尽情歌唱
[01:08.28]And I pushed B-52
[01:10.29]我好像驾驶着B-52轰炸机
[01:10.29]And bombed 'em with the blues
[01:12.37]用悠扬的音乐对他们狂轰滥炸
[01:12.37]With my gear set stubborn on standing
[01:16.02]全副武装 顽强不屈地站立着
[01:16.02]I broke all the rules
[01:17.59]我打破所有规则
[01:17.59]Strafed my old high school
[01:19.59]对我以前的高中发起攻击
[01:19.59]Never once gave thought to landing
[01:23.29]从来没有想过降落地面
[01:23.29]I hid in the clouded warmth of the crowd
[01:26.60]我藏匿于人群释放的善意里
[01:26.60]When they said come down
[01:28.22]当他们说赶紧下来
[01:28.22]I threw up
[01:30.93]我直上云霄
[01:30.93]Ooh-ooh growin' up
[01:40.45]逐渐成长
[01:40.45]Work it back now
[02:06.51]现在回顾往昔
[02:06.51]I took month-long vacations
[02:08.50]连续一个月的时间
[02:08.50]In the stratosphere
[02:10.28]我处于飘飘欲仙的状态
[02:10.28]And you know it's really
[02:11.50]你知道你真的
[02:11.50]Hard to hold your breath
[02:13.88]难以屏住呼吸
[02:13.88]Swear I lost everything
[02:15.53]我发誓我已失去
[02:15.53]I ever loved or feared
[02:17.41]我曾经爱过还有害怕的一切
[02:17.41]I was a cosmic kid in full
[02:19.40]我是宇宙的孩子
[02:19.40]Costume dress
[02:21.18]身着精美华服
[02:21.18]Well my feet they finally
[02:23.21]我的双脚终于
[02:23.21]Took root in the earth
[02:24.36]扎根于大地之上
[02:24.36]But I got me a nice little
[02:26.28]但我在漫天繁星之间
[02:26.28]Place in the stars
[02:28.41]找到一片美好的小小天地
[02:28.41]And I swear I found the key
[02:30.22]我发誓我发现
[02:30.22]To the universe
[02:32.05]开启宇宙的钥匙
[02:32.05]In the engine of an old parked car
[02:35.87]就藏在一辆报废汽车的引擎里
[02:35.87]I hid in the mother breast
[02:38.31]我藏匿于人群中
[02:38.31]Of the crowd
[02:39.20]好似依偎在母亲的怀抱里
[02:39.20]When they said pull down
[02:40.75]当他们说趁早放弃
[02:40.75]I pulled up
[02:43.52]我会迎头赶上
[02:43.52]Ooh-ooh growin' up
[02:50.78]逐渐成长
[02:50.78]Ooh-ooh growin' up
[02:57.09]逐渐成长
[02:57.09]Oooh
[03:02.00]